MESTER DE BREVERÍA: Triunfo Arciniegas / Traductor

Mostrando entradas con la etiqueta Triunfo Arciniegas / Traductor. Mostrar todas las entradas

viernes, 5 de noviembre de 2021

Felix Krivin / Ventana al mundo

Felix Krivin

Ventana al mundo

Versión de Triunfo Arciniegas

En otros tiempos a la gente le gustaba sentarse junto a la ventana, pero ahora lo hace frente al televisor. El televisor te muestra más cosas. No sólo puedes ver la calle, sino incluso diferentes países. La ventana pide un paseo y un soplo de aire fresco, pero la televisión prefiere que todo el mundo se quede en casa delante suyo. Todo el mundo se sienta y la televisión muestra cómo otras personas dan paseos y respiran aire fresco. Los que respiran aire fresco tienen tan buen cutis.

Sobre todo en un buen televisor a color.

Window to the World
By Felix Krivin
Translated from the Russian by Anna Burneik

In old times, people liked sitting by the window, but now they sit in front of the TV. The TV shows you more. Not only can you see the street, you can even see different countries. The window calls for a stroll and a breath of fresh air, but the TV prefers everyone sitting at home in front of the TV. Everyone sits, and the TV shows how other people take strolls and breathe fresh air. Those who breathe fresh air have such good complexions.

Especially on a good color TV.

sábado, 9 de octubre de 2021

Brian Barker / Broma

Brian Barker

BROMA

Versión de Triunfo Arciniegas

Practical Joke by Brian Barker

Los cuervos trabajaron toda la noche desmontando, y luego volviendo a montar, el coche de un hombre. Y al amanecer, el coche en el tejado de su casa, en perfecto estado de funcionamiento. El hombre sabía que no debía enfadarse. Se dirigió silbando a la acera, se subió a un coche imaginario, hizo algunos ruidos de motor y se fue a trabajar. Mientras dormía esa noche, los cuervos contraatacaron. Un hombre es más desordenado que un coche, y los cuervos se peleaban por saber qué iba a parar a cada sitio. A la mañana siguiente, los vecinos pensaron que era la cosa más condenada. Un coche en un tejado, con la radio a todo volumen. Un hombre apoyado detrás del volante, un brazo que terminaba en un pie colgando despreocupadamente de la ventana. Un culo en lugar de una cara, con gafas de sol, mirando al infinito cielo azul.

viernes, 8 de enero de 2021

Ian Rankin / Sorpresa

Ian Rankin

SORPRESA

Traducción de Triunfo Arciniegas

Abrí la puerta del apartamento y ahí estabas, con el cuchillo en alto. De alguna manera te habías enterado de las fotos. Mi mandíbula golpeó el suelo.

SORPRISE

By Ian Rankin

I opened the door to our flat and you were standing there, cleaver raised. Somehow you'd found out about the photos. My jaw hit the floor.

miércoles, 12 de julio de 2017

Vivan Gornick / Decisión

Vivian Gornick

DECISIÓN

Traducción de Triunfo Arciniegas

En 1907 Edmund Gosse pensó que tenía que dejar a su padre para convertirse en él mismo; setenta años después Geoffrey Wolff sabe que no puede hacerlo porque se ha convertido en su propio padre.

DECISION

by Vivian Gornick

In 1907 Edmund Gosse thought he had to leave his father to become himself; seventy years later Geoffrey Wolff knows he cannot leave his father because he has become his father.

Vivian Gornick

The Situation and the Story: The Art of Personal Narrative