Hemingway / Fusilamientos

 

Ernest Hemingway
FUSILAMIENTOS

Fusilaron a los seis ministros del gobierno a las seis y media de la mañana frente a la tapia de un hospital. En el patio había charcos de agua. Había hojas secas empapadas de agua sobre el empedrado del patio. Llovía mucho. Todos los postigos del hospital estaban cerrados. Uno de los ministros estaba enfermo de tifus. Dos soldados lo arrastraron escaleras abajo y lo sacaron bajo la lluvia. Trataron de conseguir que se mantuviera de pie apoyándose en la tapia, pero él se sentó en un charco de agua. Los otros cinco estaban muy quietos, apoyados contra la tapia. Por fin el oficial dijo a los soldados que era inútil empeñarse en que se quedara de pie. Cuando dispararon la primera descarga, estaba sentado en el agua, con la cabeza sobre las rodillas.

Ernest Hemingway, En nuestro tiempo, 1925

THEY SHOT THE SIX CABINET MINISTERS 
by Ernest Hemingway

They shot the six cabinet ministers at half-past six in the morning against the wall of a hospital. There were pools of water in the courtyard. There were wet dead leaves on the paving of the courtyard. ft rained hard. All the shutters of the hospital were nailed shut. One of the ministers was sick with typhoid. Two soldiers carried him downstairs and out into the rain. They tried to hold him up against the wall but he sat down in a puddle of water. The other Jive stood very quietly against the wall. Finally the officer told the soldiers it was no good trying to make him stand up. When they fired the first volley he was sitting down in the water with his head on his knees.

Ernest Hemingway, In Our Time, 1925

Hemingway / En un jardín de Mons

 

Ernest Hemingway
EN UN JARDÍN DE MONS

Estábamos en un jardín, en Mons. El chico Buckley atravesó el río con su patrulla y fue a reunirse con nosotros. El primer alemán que vi se encaramó a la tapia del jardín. Esperamos a que estuviera a caballo encima de la tapia y entonces disparamos. Llevaba un equipo muy pesado y parecía enormemente sorprendido; cayó dentro del jardín. Luego otros tres cayeron también de la tapia. Nosotros les disparamos. Todos acabaron igual.

Ernest Hemingway, En nuestro tiempo, 1925

Dead German Soldier (c. 1914-1919)
by Jean-Louis Forain (French, 1852 - 1931)

IN A GARDEN AT MONS
by Ernest Hemingway

We were in a garden at Mons. Young Buckley came in with his patrol from across the river. The first German I saw climbed up over the garden wall. We waited till he got one leg over and then potted him. He had so much equipment on and looked awfully surprised and fell down into the garden. Then three more came over further down the wall. We shot them. They all came just like that.

Ernest Hemingway, In Our Time, 1925

Hemingway / Zapatos

Ernest Hemingway
BIOGRAFÍA

ZAPATOS

Se venden: zapatos para bebé, sin usar.

Ernest Hemingway

SHOES

For sale: baby shoes, never worn

Hemingway / La cornada

El novillero Antonio Hernández
Fallas, 2009

Ernest Hemingway

LA CORNADA

Traducción de  Triunfo Arciniegas

Maera permanecía inmóvil, con la cabeza entre los brazos y la cara en la arena. Sentía la sangre caliente y pegajosa, y sentía cada cornada. A veces el toro apenas lo golpeaba con la testuz, pero de pronto lo atravesó del todo con el cuerno y lo clavó en la arena. Alguien sostenía al animal por la cola. Lo insultaban y agitaban la capa ante sus ojos. Por fin el toro se apartó. Varios hombres levantaron a Maera y se lo llevaron corriendo hacia la barrera y, por una puerta al pie del palco de honor, hacia la enfermería. Dejaron a Maera sobre una camilla y uno de los hombres salió a buscar al médico. Los otros permanecieron a su alrededor. El médico llegó corriendo del corral, donde había estado cosiendo a los caballos del picador. Se detuvo a lavarse las manos. Se oía el intenso alboroto de los tendidos que estaban encima de ellos. Maera sintió que todo se hacía cada vez más grande, y luego cada vez más pequeño. Luego volvió a hacerse más y más grande, y de nuevo más y más pequeño. Luego todo empezó a correr cada vez más de prisa, como cuando en el cine se acelera la película. Luego murió.

Lea, además
BIOGRAFÍA DE HEMINGWAY

Pablo Belando, corneado en Zaragoza

Ernest Hemingway

THE HORN

Maera lay still, his head on his arms, his face in the sand. He felt warm and sticky from the bleeding. Each time he felt the horn coming. Sometimes the bull only bumped him with his head. Once the horn went all the way through him and he felt it go into the sand. Some one had the bull by the tail. They were swearing at him and flopping the cape in his face. Then the bull was gone. Some men picked Maera up and started to run with him toward the barriers through the gate out the passageway around under the grandstand to the infirmary. They laid Maera down on a cot and one of the men went out for the doctor. The others stood around. The doctor came running from the corral where he had been sewing up picador horses. He had to stop and wash his hands. There was a great shouting going on in the grandstand overhead. Maera felt everything getting larger and larger and then smaller and smaller. Then it got larger and larger and larger to run faster and faster as when they speed up a cinematograph film. Then he was dead.

Hemingway / El revólver

Hemingway con la mirada perdida de su última época,
la botella de vino y uno de sus amados gatos.

Ernest Hemingway
BIOGRAFÍA

EL REVÓLVER

Varios años después, en época de Navidad, recibí un paquete de mi madre. Contenía el revólver con el que mi padre se había matado. Había una tarjeta en la que mi madre decía que pensaba que me gustaría tenerlo. No supe si era un presagio o una profecía.

Mi madre y el revólver