Hemingway / En un jardín de Mons

 

Ernest Hemingway
EN UN JARDÍN DE MONS

Estábamos en un jardín, en Mons. El chico Buckley atravesó el río con su patrulla y fue a reunirse con nosotros. El primer alemán que vi se encaramó a la tapia del jardín. Esperamos a que estuviera a caballo encima de la tapia y entonces disparamos. Llevaba un equipo muy pesado y parecía enormemente sorprendido; cayó dentro del jardín. Luego otros tres cayeron también de la tapia. Nosotros les disparamos. Todos acabaron igual.

Ernest Hemingway, En nuestro tiempo, 1925

Dead German Soldier (c. 1914-1919)
by Jean-Louis Forain (French, 1852 - 1931)

IN A GARDEN AT MONS
by Ernest Hemingway

We were in a garden at Mons. Young Buckley came in with his patrol from across the river. The first German I saw climbed up over the garden wall. We waited till he got one leg over and then potted him. He had so much equipment on and looked awfully surprised and fell down into the garden. Then three more came over further down the wall. We shot them. They all came just like that.

Ernest Hemingway, In Our Time, 1925