jueves, 30 de julio de 2015

Rubem Fonseca / Alma de sultán


Rubem Fonseca
ALMA DE SULTÁN

Es verdad. 

Era verdad. Tengo un alma de sultán de las mil y una noches; cuando era niño me enamoraba y me pasaba las noches llorando de amor, por lo menos una vez al mes. Ya de adolescente, empecé a dedicar mi vida a tirarme mujeres. Las hijas de mis amigos, las mujeres de mis amigos, las conocidas y las desconocidas, lo que fuera, sólo no me cogí a mi madre.

Rubem Fonseca, "Mandrake"


Rubem Fonseca
El cobrador

lunes, 27 de julio de 2015

Rubem Fonseca / El cliente

Ilustración de Fernando Vicente

Rubem Fonseca
BIOGRAFÍA
EL CLIENTE

El cliente se quita la ropa y bajo la camisa tiene otra camisa y bajo el pantalón tiene otro pantalón y bajo los zapatos tiene otros zapatos. Las ropas llegan ya hasta el techo. José Roberto sigue quitándose ropa del cuerpo a un ritmo cada vez mayor y diciendo cosas importantes en alemán.


Rubem Fonseca
O CLIENTE

O cliente tira a roupa e debaixo da camisa tem outra camisa e debaixo da calça tem outra calça e debaixo do sapato tem outro sapato. As roupas já estão batendo no teto. José Roberto continua tirando roupas do corpo com rapidez cada vez maior e dizendo importantes coisas, em alemão.



viernes, 24 de julio de 2015

Rubem Fonseca / La mujer más infeliz del mundo


Rubem Fonseca
BIOGRAFÍA
LA MUJER MÁS INFELIZ DEL MUNDO

Hoy es el séptimo día de mi destierro. Soy la mujer más infeliz del mundo. No tengo padre ni madre. (Pero me parece bien que hayan muerto, así no serán iguales a mis tíos. No hace falta padre ni madre. Un hermano sí, por eso Isa es como mi hermana para mí, un poco burra y latosa, pero es mi hermana: si no en la sangre, sí en el corazón).

Paso los días y las noches escuchando música en la radio a pilas y escribiendo cartas. Querido José Roberto, te quiero, quiero, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero, te quiero. LA ROMPO. Querido José Roberto. No puedo vivir sin ti, me gustaría quedarme a tu lado, quizá como criada o cocinera o limpiabotas o lavandera o alfombra o pipa o pantufla o perro o cucaracha o ratón, cualquier cosa de tu casa no tienes por qué hablar conmigo ni mirarme. LA ROMPO. En tu lleva casa no hay cucarachas, ni perros, ni ratones. ¿Perro lleva tilde? ¿Tilde lleva tilde? Soy muy ignorante para escribirle. (Me olvido de que no sé dónde está).

No sé dónde está.

Mi corazón está hecho pedazos. El aire que respiro atraviesa una senda podrida cancerosa que comienza en la nariz y termina con una punzada en algún lugar de mi espalda. Cuando pienso en José Roberto, un rayo de luz se clava en mi corazón. Ilumina y duele. A veces pienso que mi única salida es el suicidio. ¿Fuego en la ropa? ¿Barbitúricos? ¿Salto desde la ventana? Esta noche iré a la discoteca.


Rubem Fonseca
Lúcia McCartney, 1967


Rubem Fonseca
A MULHER MAIS INFELIZ DO MUNDO


Hoje é o sétimo dia do meu desterro. Sou a mulher mais infeliz do mundo. Não tenho pai nem mãe. (Mas até acho bom eles terem morrido, para não ficarem iguais aos meus tios. Pai e mãe não fazem falta. Irmão faz, foi por isso que eu arranjei a Isa pra irmã, ela é um pouquinho burra e chata, mas é minha irmã, não no sangue, no coração).
Passo os dias e as noites ouvindo música no rádio de pilha e escrevendo cartas. Querido José Roberto eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo eu te amo. RASGO. Querido José Roberto. Não posso viver sem você, quero ficar perto de você, pode ser como empregada ou cozinheira ou engraxate ou lavadeira ou tapete ou cachimbo ou chinelo ou cachorro ou barata ou rato, qualquer coisa da sua casa, você não precisa falar comigo, nem olhar para mim. RASGO. Na casa dele não tem barata, cachorro, rato. Cachorro tem acento circunflexo? Circunflexo tem acento circunflexo? Sou muito ignorante para escrever para ele. (Esqueço que nem sei onde ele está).
Não sei onde ele está.
Meu coração está negro. O ar que eu respiro atravessa um caminho de carne podre cancerosa que começa no nariz e termina com uma pontada em algum lugar nas minhas costas. Quando penso em José Roberto um raio de luz corta o meu coração. Ilumina e dói. As vezes penso que minha única saída é o suicídio. Fogo às vestes? Barbitúricos? Pulo da janela? Hoje à noite vou à boate.




martes, 21 de julio de 2015

Rubem Fonseca / La astilla más bonita del mundo


Rubem Fonseca 
La astilla más bonita del mundo

"Me llamaban Astilla". "La astilla más bonita del mundo" dice besándome. Voy de cuerpo entero hacia él, me entrego; me doy, él está dentro de mí, rezo para que tarde bastante, pido "¡tarda bastante, mucho! ¡no te vengas todavía!", me vuelve loca, me derrite y el corazón me late en el pecho, en la garganta, en la tripa, ¡y más, más, más, más, más!



Rubem Fonseca

Lúcia McCartney, 1967




Rubem Fonseca
O graveto mais lindo do mundo


"Eu era chamada de Graveto." "O graveto mais lindo do mundo", diz ele, me beijando. Eu vou toda pra ele, me entrego, me dou, ele está dentro de mim, eu rezo para demorar bastante, peço "demora bastante! muito! não acaba!" ele me põe doidona, me derrete e meu coração fica batendo no peito, na garganta, na barriga, que-bom, que-bom, que-bom, que-bom, que-bom!




sábado, 18 de julio de 2015

Rubem Fonseca / El bebé

Ilustración de Trinfo Arciniegas
Rubem Fonseca
Biografía
EL BEBÉ
Traducción de Triunfo Arciniegas

Caminó despacio por la calle hasta que encontró la primera caneca de basura grande. Y allí arrojó al bebé. 

El bebé era deforme. Sólo tenía un brazo. No iba a darle de mamar y nadie iba a querer comprar aquella cosa. 

"El hijo"
Rubem Fonseca, Amalgama, 2013


Ilustração de Triunfo Arciniegas
Rubem Fonseca
O bebê

Foi caminhando lentamente pela rua até que encontrou a primeira lata de lixo grande. Então jogou o bebê na lata de lixo. 

O bebê era aleijado. Só tinha um braço. Ela não ia dar de mamar nem ninguém ia querer comprar aquela coisa.


Rubem Fonseca
Amálgama
Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 2013



miércoles, 15 de julio de 2015

Daniel Ávila / Fotografía


Daniel Ávila
Fotografía

Luego de acomodarse mejor, abrazar al que tenía al lado y sonreír como se lo habían pedido, el fantasma no entendió por qué no había salido en la foto.



domingo, 12 de julio de 2015

Daniel Avila / Oración

Ilustración de Triunfo Arciniegas

Daniel Avila
Oración

Doña Herminia trataba de expurgar una pena ajena, sostenía su camándula en la tercera decena, susurraba para ella misma un avemaría y contemplaba el misterio doloroso de La Coronación de Espinas. Nuestra Señora de Chiquinquirá estaba ligeramente iluminada por los velones que se encontraban justo debajo de ella. A la Virgen se le cayó una lágrima del rostro que luego se deslizó sobre una de sus mejillas. Doña Herminia la vio y soltó su camándula. Quiso correr a avisar el milagro, pero se quedó ahí, inmóvil, pensando, con ese curioso sincretismo religioso, que quizá su hijo muerto hacía sólo tres días, ya había hecho su primera maldad en el cielo.



jueves, 9 de julio de 2015

Daniel Avila / Kid Badillo



Daniel Ávila
Kid Badillo

El campeón tenía los ojos tan cerrados, que apenas podía divisar al juez en cuenta progresiva hacia el diez. Su orgullo de ganador no lo dejó permanecer en el suelo. Llevó su guante derecho a una de las cuerdas del cuadrilátero y se levantó tambaleante mientras escuchaba gritos enardecidos que no lograba identificar como de apoyo o de rivalidad. Una vez de pie, observó de forma borrosa un grueso e intenso rojo acercándose hacia él. Más que su título, supo que hasta ahí le había llegado el orgullo.



domingo, 5 de julio de 2015

Daniel Avila / Gourmet

Ilustración de Triunfo Arciniegas

Daniel Ávila
Gourmet

El mesero le trajo de vuelta a Lio Matti el pollo al oporto, adornado con zanahorias finamente picadas y con hongos de pino que había preparado. El exigente chef jamás había vivido el desplante de un cliente. Tomó el plato con una mano, echó su cabeza para atrás, emitió un crujido seco con el pecho y depositó con su boca el toque de sal que, según su cliente, le hacía falta a la receta.