Franz Kafka / La aldea más cercana

Franz Kafka

BIOGRAFÍA

LA ALDEA MÁS CERCANA 

Mi abuelo solía decir: "La vida es asombrosamente breve. Ahora, en el recuerdo, se me condensa tanto que apenas logro comprender, por ejemplo, como un joven puede decidirse a cabalgar hasta la aldea más cercana sin temer que -dejando aparte cualquier calamidad- ni aun en el transcurso de una vida feliz y corriente alcance ni de lejos para semejante cabalgata". 

THE NEXT VILLAGE

by Franz Kafka

My grandfather used to say: “Life is astonishingly short. When I look back now it all seems so foreshortened that I can hardly understand, for example, how a young man can decide to ride over to the next village without being afraid–quite apart from unfortunate accidents–that the whole span of a normal happy life is far from enough time for such a journey.”