Triunfo Arciniegas / El enamorado

Sleeping with ghosts

Triunfo Arciniegas

EL ENAMORADO

Oí la historia la otra noche en una reunión y todos nos reímos. El amor no correspondido resulta ridículo y risible, como los borradores de esas cartas apasionadas que leemos cuando la destinataria ya es un fantasma y el sentimiento ha desaparecido para siempre. El narrador, pequeño y gracioso, en el centro de la sala, se despelucaba precisando los detalles, las miradas, los cambios de voz, el llanto, los acechos. Según la versión breve de la historia, un hombre atormentado persigue a una mujer con desatada insistencia, alevosía y ventaja, se le aparece hasta en la sopa y los espejos y le manifiesta su amor de todas las maneras posibles, las mismas que conducen al final feliz de las películas. Pero en la vida de todos los días, la mujer, al verlo, sólo tiene ganas de gritar. El hombre, enceguecido, obsesionado, no puede detener la intensidad de sus floridas declaraciones. Después de mil aventuras trágicas y cómicas, es decir, patéticas, que nos arrancaron lágrimas y pataleos, el hombre la ve desde un autobús, se baja como loco y muere atropellado por una bicicleta. La mujer no se da cuenta. El semáforo cambia, ella gira la cabeza para echar hacia atrás el manojo de cabellos y cruza la calle. Años después se pregunta qué sería de aquel hombre tan fastidioso que casi la vuelve loca.

Triunfo Arciniegas

Noticias de la niebla

Ediciones Gato Negro

Protesta
Rufino Tamayo

THE MAN IN LOVE

By Triunfo Arciniegas

Translated by Verónica Arciniegas

with the collaboration of Anabel Torres

I heard the story the other night at a party and we all laughed. Unrequited love turns out ridiculous and laughable, like the drafts of passionate letters we read when the woman they are addressed to and the feeling for her has gone forever. The narrator, short and funny, in the middle of the room, gestured even with his hair while he described details, looks, changes in voices, tears and chases. According to a condensed version of the story, a tormented man stalks a woman with unbridled insistence, impositions and treachery, springing up even in her soup and in her mirror. He manifests his love to her in all possible ways, the same ways leading up to happy endings in the movies. But in the life she leads each day, the woman upon seeing him just wants to scream. The man, blinded, obsessed, cannot contain the intensity of his flowery declarations. After thousands of tragic and comic adventures, that is, pathetic ones, squeezing tears and unbridled reactions from us, the man spots her from a bus, rushes out of the bus like a madman and dies run over by a bicycle. The woman does not even notice it. The traffic light changes, she turns her head to get her hair out of her face and crosses the street. Years later, she wonders what could have become of that man who was such a pest and nearly drove her crazy.

Triunfo Arciniegas

News from the Fog

Ediciones Gato Negro

Lea, además
Biografía de Triunfo Arciniegas