domingo, 24 de julio de 2011

Rupert Murdoch / News of the World


Rupert Murdoch
NEWS OF THE WORLD
Headless body in topless bar.



En realidad, es el más famoso de los titulares de Rupert Murdoch, dueño de News of the World y The Sun, y genio del periodismo sensacionalista. El titular, estudiado con pinzas en las cátedras de periodismo, se refiere a una mujer que apareció decapitada en un bar nudista. Su traducción al español pierde toda la gracia. “Cuerpo sin cabeza en bar sin ropa”, podría decirse, acercándonos al juego verbal del inglés, pero casi no tiene sentido en español, sobre todo porque nadie usa la expresión “bar sin ropa”. “Cuerpo sin cabeza en bar nudista” tiene aún menos gracia. Cinco palabras inglesas bien puestas y todo un dolor de cabeza para los traductores.

Triunfo Arciniegas
Pamplona, 2011


No hay comentarios:

Publicar un comentario