Ray Bradbury / Cenizas

 

Ray Bradbury

CENIZAS 

1

 «Arderé, y mis cenizas se esparcirán por todos los continentes. Seré útil. Sólo un poco, pero las cenizas son cenizas y se mezclarán con la tierra.»
    Caía rápidamente, como una bala, como un guijarro, como una pesa metálica. Sereno, ni triste ni feliz… Lo único que deseaba, cuando todos los demás se habían ido, era hacer algo válido, algo que sólo él sabría.

    «Cuando entre en la atmósfera, arderé como un meteoro.»
    —Me pregunto si alguien me verá —dijo en voz alta.

2
    Desde un camino, un niño alzó la vista hacia el cielo.
    —¡Mira, mamá! ¡Mira! —gritó—. ¡Una estrella fugaz!
    La estrella blanca, resplandeciente, caía en el polvoriento cielo de Illinois.
    —Pide un deseo —dijo la madre del niño—. Pide un deseo.

“Calidoscope”

El hombre ilustrado

ASHES

by Ray Bradbury

1

I’ll burn, he thought, and be scattered in ashes all over the continental lands. I’ll be put to use. Just a little bit, but ashes are ashes and they’ll add to the land.
    He fell swiftly, like a bullet, like a pebble, like an iron weight, objective, objective all of the time now, not sad or happy or anything, but only wishing he could do a good thing now that everything was gone, a good thing for just himself to know about.
    When I hit the atmosphere, I’ll burn like a meteor.
    ‘I wonder,’ he said, ‘if anyone’ll see me?’

2

    The small boy on the country road looked up and screamed. ‘Look, Mom, look! A falling star!’
    The blazing white star fell down the sky of dusk in Illinois.
    ‘Make a wish,’ said his mother. ‘Make a wish.’

“Kaleidoscope”

The Illustrated Man