Triunfo Arciniegas / La prueba



Ilustración de Anton Semenov

Triunfo Arciniegas
Biografía

LA PRUEBA

Me miró con lástima cuando le dije que estaba dispuesto a cumplir la prueba de cortar a medianoche una rosa de su jardín. El rumor de la desaparición de sus novios sólo era una calumnia más de las mujeres que envidiaban su hechizadora belleza. Los perros ladraban furiosos, reluciendo sus amenazantes colmillos y tensando sin piedad las cadenas, mientras la mujer me conducía de la mano hasta la puerta. Hizo un gesto y los perros escondieron el rabo entre las piernas y se enroscaron como serpientes. Lejana y sin memoria, cerró la puerta y pasó el cerrojo. No quiso saber de mis ansias y mis pasos por esta tierra de nadie. Me refugié, invisible, en el bar de Osiris y las horas se desgajaron con dolorosa lentitud. Volví a la medianoche, arrojé la cuerda y salvé el muro del jardín. Corté la rosa y entonces los perros me rodearon sin hacerme daño porque ya era uno más, con rabo y colmillos. Mientras me revolcaba de dolor sobre la tierra, entendí que el mensaje de sus ladridos no era de amenaza sino de advertencia, y escuché el llanto de la mujer en el fondo de la casa.

Triunfo Arciniegas

Noticias de la niebla

Ediciones Gato Negro

Ilustración de Valentina Cruz

THE TEST

By Triunfo Arciniegas

Translated by Verónica Arciniegas

She looked at me with pity when I told her that I was willing to take the test of cutting a rose from her garden at midnight. The rumor of her boyfriends´ disappearance was just a slander from women who envied her bewitching beauty. The dogs barked furiously, grinning their threatening fangs and tightening their chains mercilessly while the woman led me by the hand to the door.  She made a gesture and the dogs hid their tails between their legs and coiled up like snakes. Distant and forgetful, she closed the door and fastened the latch. She did not want to know about my desires and my steps through this no-man’s-land. I took refuge, invisible, in the Osiris bar and the hours tore themselves up with painful slowness. I returned at midnight, threw the rope and jumped the garden wall. I cut the rose and then the dogs surrounded me without hurting me because I was one of them, with a tail and fangs. While I was rolling around in pain on the ground, I understood that the message of their barking was not that of threat but of warning, and I listened to the woman crying in the back of the house.

Triunfo Arciniegas

Noticias de la niebla

Ediciones Gato Negro